ヘンな日本語

2016年08月18日

で

ラーメン屋にて。後で入ってきた客。
店員：こってりとあっさり、どっちにしますか？
客：こってり"で"
店員：麺の硬さは？
客：硬め"で"

コンビニにて。
店員：◯◯◯円になります。（この「なります」も気になる"ヘンな日本語"ではあるがそれは次の機会に）
客：エディ"で"。

ででででで

「短かめ"で"」
「じゃあ小さい方"で"」
「お任せするのでやりやすい方"で"」
「ハイオク"で"」
「安い方"で"」

ででででで

そして店員も"で"を使う。
１０００円から"で"。（この場合の「から」も（以下同文）） 
着払い"で"
おかわり"で"

ででででで

myinnerasia at 08:04｜Permalink│Comments(0)

2016年08月14日

スマホじゃなくてスマフォだろ

「スマートフォン」。略して「スマホ」。
。。。「スマフォ」だろ。
「フォーマル」を「ホーマル」と言ったらバカにするクセに。

「フォアボール」じゃなくて「フォーボール」だろ。
「フォア」ってなんじゃ？
さらに言うなら「フォーボールズ」だろ。
「複数形には"s"をつけなさい」って中１のときに習わんかったのかい？

「コーヒー」じゃなくて「コーフィー」 
「アイロン」じゃなくて「アイアン」
「アウエー」じゃなくて「アウェイ」

大学の先生が言った。
「『アールヌーボー』ではなく、『アールヌーヴォー』と書きなさい。できるだけ言語の発音に忠実に」

いやいや、カタカナで他の言語の発音を忠実には表せません。
本当はスマフォもスマホもそんなにたいした問題じゃない。
どうせ"smart phone"をカタカナで正しく書く方法はないのだから。

myinnerasia at 08:08｜Permalink│Comments(0)

2016年08月07日

とてもじゃないけど

前回、「〜じゃないけど◯◯◯」というおかしな言い回しについて書いた時に、他にもこの言い回しが気になっている人はいるのだろうか、と思ってググってみたのだが、どうやらこれが気になっている人はいないようだった。
やっぱり僕だけがおかしいのだろうか？

「じゃないけど」でググった時に、「とてもじゃないけど」という言葉のおかしさについて書かれているものはあった。

「とてもじゃないけど」

この言い回しは僕にとって、見た目以上涙もろい過去がある。
 続きを読む

myinnerasia at 08:01｜Permalink│Comments(0)

2016年08月04日

じゃないけど

これは昔からある言い回しなのだと思うが、「～じゃないけど○○○」という人がよくいる。
～の部分には人の名前が入り、○○○の部分にはその人がよく言う有名な言葉などが入ったりする。

「村上世彰じゃないけど、金儲けの何が悪いの？」
「舛添さんじゃないけど、それは第三者の厳しい目で見ないとねえ」

といった感じ。

この「～じゃないけど○○○」って変な感じがしないか？
続きを読む

myinnerasia at 08:02｜Permalink│Comments(0)

2016年07月17日

略すところが違うだろ

ファーストフードの店員が「お召し上がりですか？」と聞いてくることがたまにある。
僕は一瞬何を聞かれているのか分からなくなって困ってしまう。
「こちらでお召し上がりですか？」を省略して言っていると分かっているので、いつも頭の中でそう置き換えるようにしてはいるのだが、やはり何度言われても一瞬わからなくなる。

続きを読む

myinnerasia at 11:43｜Permalink│Comments(0)